زبان روسی

دسته اول: حروفی که در شکل و صدا مشابه حروف انگلیسی هستند.

نام حرف	تلفظ
А а	مثل حرف a در   کلمه after یا ask
Е е	مثل حرف e در   کلمه e-commerce
К к	مثل حرف k در   کلمه kite، like و making
М м	مثل حرف m در   کلمه mobile
О о	مثل au در   کلمه audible یا aukland در   حالت مشدد
Т т	مثل حرف t در   کلمه task زبان   دندان های پایین را لمس می کند.

دسته دوم: حروفی که در شکل متفاوت اما در صدا با حروف انگلیسی مشابه هستند.

نام حرف	تلفظ
Б б	مثل حرف b در buy
Г г	مثل حرف g در guard
Д д	مثل حرف d در double زبان   به دندان های پایین می چسبد.
Ё ё	مثل حرف o در   کلمه york یا copy
Ж ж	مثل حرف s در   کلمه usual (ژ)
П п	مثل حرف p در compassion
Ф ф	مثل حرف f در fasten یا fact
И и	مثل حرف ee در free یا meet
Й й	مثل حرف y در oyster یا soy
Л л	مثل حرف l در lock یا chill
Ц ц	مثل حرف t's در   کلمه that's
Ш ш	مثل sh در ship(ش)
Щ щ	مثل shsh در rush-ship
Э э	مثل e در edit
Ю ю	مثل کلمه you اما   سریعتر تلفظ می شود. بعضی اوقات شبیه oo در oodles
Я я	مثل yu در yummy بعضی   اوقات شبیه a در   کلمه after

دسته سوم: حروفی که در ظاهر مشابه اما در تلفظ متفاوت هستند.

نام حرف	تلفظ
В в	مثل حرف v در   کلمه visit یا voice
З з	مثل حرف z در zodiac با   عدد 3 اشتباه گرفته نشود.
Н н	مثل حرف n در noon یا nose زبان   به دندانهای پائین می چسبد.
Р р	مثل حرف r در rest اما   به صورت گرد شده تلفظ می شود.
С с	مثل حرف s در sun یا sale،   زبان به دندانهای پائین می چسبد.
У у	مثل oo در oodles لبها   گرد و کوتاه تلفظ می شود.
Ч ч	مثل ch در church یا cheek (حرف   چ) با عدد 4 اشتباه گرفته نشود.
Х х	مثل ch در   کلمه loch وختی   به شیوه اسکاتلندی تلفظ شود.

 

روسی	Транскрипция/Transcription     آوا نویسی	Перевод/Translation
Здравствуйте	[sdra’stvuyte]	Hello                                      سلام
استفاده برای افرادی که شما آنها را به خوبی نمی   شناسید.
Привет	[prive’t]	Hi                                          سلام
استفاده برای افرادی که شما آنها را به خوبی می   شناسید.
Доброе утро	[do’broe u’tro]	Good morning     صبح بخیر
Добрый день	[do’bry den’]	Good afternoon     بعد از ظهر بخیر
Добрый вечер	[do’bry ve’cher]	Good evening     عصر بخیر
Рад(а) вас видеть	[ra’d(a) vas videt’]	Nice to see you     از ملاقات شما خوشبختم
Рад – برای مردان     Рада – برای خانم ها
Позвольте   представиться…     Меня зовут …	[pazvo’lte   predsta’vitsa] [menya’ zavu’t]	Let me introduce   myself…     اجازه دهید خودم را معرفی نمایم My name is … اسم من است …
قابل استفاده در سخنرانی های رسمی
Давайте познакомимся	[dava’yte   paznako’mimsya]	Let’s get to know   each other     اجازه دهید تا با هم آشنا شویم
Приятно   познакомиться	[priya’tno   paznako’mitsa]	It’s pleasure to   make the acquaintance with sb     موجب خشنودی است تا با یکدیگر آشنا شویم
?Как   поживаете/поживаешь	[kak   pajiva’ete/pajiva’esh]	?How are you     حال شما چطور است؟
?Как поживаете – برای حالت   رسمی     ?Как поживаешь  – برای حالت دوستانه
?Как дела	[kak dela’]	?What’s up     چه خبر؟
استفاده در حالت غیر رسمی
?Как ваше здоровье	[kak va’she zdaro’vye]	?How do you feel   yourself     چه احساسی دارید؟
استفاده در حالت رسمی
Чем вы сейчас   занимаетесь?     Чем ты сейчас занимаешься?	[Chem vy seicha’s   zanima’etes] [Chem ty seicha’s zanima’eshsya]	?What do you do in   life     چه کاری انجام میدهید؟
زمانی استفاده میشوند که شما شخصی را به مدت   طولانی ملاقات نکرده اید و اکنون تمایل دارید تا بدانید که او چه کاری انجام   میدهد.
?Где вы сейчас   работаете     ?Где ты сейчас работаешь	[Gde vy seicha’s   rabo’taete?] [Gde ty seicha’s rabo’taesh?]	?Where do you work   now     اکنون در کجا مشغول به کار هستید؟
?Какое ваше хобби     ?Какое твое хобби Мое хобби …	[kako’e vache ho’bby]   [kako’e tvoye ho’bby] [moye ho’bby]	?What’s your hobby     سرگرمی شما چیست؟   My hobby is … سرگرمی من است….
Мне нравится …	[mne nra’vitsa]	I like to do …     مایلم که ….
До свидания	[da svida’niya]	Good bye     بدرود
استفاده در حالت رسمی
Рад(а) был(а) вас   видеть	[ra’da by’la vas   vi’det]	I was pleased to see   you     از ملاقات شما خرسندم.
Пока!	[paka’]	Bye     خدا نگهدار
استفاده در حالت غیر رسمی
До скорой встречи	[da sko’roy vstre’chi]	See you soon     به زودی شما را می بینم.
Увидимся	[uvi’dimsya]	See you later     بعدا شما را میبینم